[PN có thai cũng xuyên qua] Chương 90-94

Chương 90. Khó có được mấy ngày tự do

Mới vừa rồi nàng không nên nổi cáu với ông ấy, kẻ đầu sỏ chính là Vương gia dã man. Ông ấy cũng chỉ là phụng mệnh làm việc, một chân chạy việc mà thôi.

 

“Tiểu thư, vừa rồi người không nên nói chuyện với quản gia như vậy. . . . . .”

Đan nhi để chén thuốc xuống, gương mặt lo lắng nhìn Lộ Nhi.

 

“Tại sao? Ta sẽ không uống thuốc . . . . . .”

 

Lộ Nhi đứng lên, vội vàng cầm chén thuốc trên bàn đi tới phía trước cửa sổ, róc rách một tiếng cũng đổ hết trên bãi đất trống ngoài cửa sổ. Khi trở về mang một nụ cười thỏa mãn.

 

“Tiểu thư, làm sao người lại đổ. . . . . .”

 

Đan nhi không thể tin nhìn Lộ Nhi. Lộ Nhi nghịch ngợm cười:

 

“Không đổ đi chờ về sau bị buộc  uống hết ư? Ta sẽ không ngốc như vậy chứ?”

 

Thấp thỏm bất an cho tới trưa, đến buổi trưa, Lộ Nhi mới nghe nói Hiên Vương đi ra ngoài, nghe nói là cùng Hoàng thượng đi nơi nào đó cầu phúc, đồng hành còn có Hoàng thái hậu.

 

Lộ Nhi vui vẻ  hô to một tiếng, hắn đi ra ngoài, nàng chẳng phải là có thể an tâm  vài ngày nữa?

 

Bảo Bảo, Bảo Bảo của nàng tạm thời cũng không có vấn đề gì.

 

Mỗi ngày đều đi qua xem Tuệ Nhi một chút, thời gian còn lại Lộ Nhi đều ở trong viện của mình, phơi nắng, tản bộ cũng rất là thích ý.

 

Cùng so sánh với viện khác ở Vương phủ, nơi này đúng là đơn sơ  rất nhiều.

 

Vài cây ngô đồng, cỏ dại đầy đất thậm chí ngay cả hoa cỏ cũng không có bao nhiêu.

 

Có điều phòng ốc cũng không đổ nát, đồ dùng mặc dù không đắt tiền nhưng đồ nên có cũng đều có.

 

Lộ Nhi đối với chỗ ở yêu cầu không cao, đối với nơi này cũng là rất hài lòng.

 

“Đan nhi, em nói xem nơi này tại sao gọi là Ngô đồng viện?”

 

Nói đến ngô đồng, Lộ Nhi thật không nhịn được nhớ tới Lí Thanh Chiếu.

Nàng thật ra cũng không thích ngô đồng, nhưng sau khi nhớ lại, nàng lại thích  thơ từ của Lý Thanh Chiếu, thích nhất câu “Ngô đồng cánh tiêm tế vũ, đáo hoàng hôn điểm điểm trích.” [1]

 

Thơ từ vốn là mang theo vẻ u sầu, một câu thơ ưu sầu đau khổ cũng biểu đạt một tâm tình rất thê lương!
~*~*~*~*~*~*~

Chú thích:

[1] Hai câu thơ được trích trong bài thơ « Thanh thanh mạn »

Ngô đồng cánh kiêm tế vũ,

Đáo đáo hoàng hôn, điểm điểm trích

 

Dịch : Lily

Ngô đồng đứng dưới mưa phùn

Đến hoàng hôn nước nhỏ tí tách

 

Lý Thanh Chiếu – 李清照 (1084 – mất khoảng năm 1151) là nữ từ nhânNamTống. Bà hiệu là Dị An cư sĩ – 易安居士, người đất Khương Châu – Tề Châu (nay thuộc Sơn Đông).

 

Cha của bà, Lý Cách Phi – 李格非, là một học giả nổi tiếng đương thời, chồng của bà, Triệu Minh Thành – 赵明诚, là một nhà khảo chứng kim thạch học nổi tiếng.

 

Lúc đầu, bà cùng chồng chuyên tâm vào nghiên cứu, sưu tập, chỉnh lý Thư hoạ, kim thạch. Khi quân Kim phá Bắc Tống, bà lưu lạc về phươngNam, chồng lại bệnh chết, để lại bà cô độc, bơ vơ. Chính vì vậy sáng tác từ của bà gồm 2 giai đoạn: giai đoạn đầu thư nhàn, thoát tục; giai đoạn thứ hai ngậm ngùi, than thở cho thân thế của mình, mang nhiều tính hoài niệm Trung Nguyên.

 

Xét về hình thức, bà thường dùng thủ pháp miêu tả trực tiếp, ngôn ngữ thanh tú, mỹ lệ. Luận về từ bà thường nhấn mạnh vào vận luật, chú trọng sự điển nhã, tình cảm, đề xướng Từ trở thành một loại hình văn học riêng biệt, phản đối việc dùng thi pháp để làm Từ.

 

Bà cũng đồng thời là một nhà thơ nhưng sáng tác về thể loại này không còn nhiều, chủ yếu hướng vào đề tài vịnh sử, lời lẽ khẳng khái, không giống phong cách trong Từ của bà.

 

Các sáng tác của bà như: “Dị An cư sĩ văn tập – 易安居士文集”, “Dị An từ – 易安词” đã thất truyền, người đời sau thu thập lại soạn thành cuốn “Sấu Ngọc từ – 漱玉词”. Tới nay có cuốn “Lý Thanh Chiếu tập hiệu chú – 李清照集校注”.

Nguồn : Miên Quỳnh

Advertisements

10 comments on “[PN có thai cũng xuyên qua] Chương 90-94

  1. *đập bàn* đề nghị kh dùng lời lẽ gây kích thích tò mò =))))
    thanks nàng

    • há há há
      phải để ta làm tăng nhiệt tình của các bạn chớ=))
      nếu không nàng cứ tự bịa vế sau đi
      chẳng hạn như: vậy là sắp hết quển 3 rồi
      hố hố hố=))

    • mố? hết quyển 3? nhanh ta? truyện nầy chia bn quyển thế nàng

    • aaah
      số chương, số trang, số quyển =)))))
      là một con số gây shock
      khiến cả người edit và người đọc
      chao đảo quay cuồng=)))))
      ta…..
      hai số nha=))


    • nàng đừng bảo 2 mấy hay 3 mấy quyển nha

(。◕‿◕。) Thì thầm lầm bầm (。◕‿◕。)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s